いいというものではもちろんないが、知らないのはやはり相当に恥ずかし

い。これが Baden-Powell というのはいい。それは誰でも知っている。

問題はその意味だ。

　ベーデン−パウエル卿は 1857年 2月22日イギリスはロンドンで生まれ

た。生まれたときの名前は、ロバート=スティブンスン=スミス=パウエル。

パウエルというのは父親の姓、スミスは母親の姓だ。このロバートが３歳

の時、父親が死亡。母親は７人もの子供を抱え、大層苦労したようだ、と

Ｂ−Ｐは書いている。この偉大な母親がその夫の栄光を記念して、姓をパ

ウエルからベーデン−パウエルに変えるよう申請し、それが認められた。

このときからＢ−Ｐはロバート=スティブンスン=スミス=ベーデン−パウエル

となる。したがって、この”−”（ハイフン）が極めて重要なのだ。人によって

はＢＰとか、Ｂ．Ｐ．とか書くようだが、とんでもないことで、「Ｂ−Ｐ」と書か

なければならないわけがここにある。つまり、ベーデン−パウエルは「姓」

であって、「名と姓」ではないのだ！

　以下、このことを記した書物からの引用

　ベーデン・パウエルの・・・・、スティーブは「ベーデン・パウエル」ではなく、

ただ「パウエル」であった。末っ子のベーデンを除いて他の子供達も皆「パ

ウエル」であった。

　パウエル夫人（ヘンリエッタ・グレイス、括弧内は筆者註、以下同様）は子

供達を熱愛した父でありかつ自分の夫（であるベーデン・パウエル教授。そ

して彼の父親もまたベーデン・パウエルであった）をたたえ、その名を不滅

のものにするため、姓を「ベーデン・パウエル」に変えようと決意した。パウ

エル家の顧問弁護士、アーノルド氏はこのダブルネームが法的に認められ

るだろうと保証した。 1869年 9月21日、パウエル家全員がベーデン・パウ

エルの姓になることが「公に認知」された。

　この新しい姓は、末息子を除いて心地よい響きであった。末息子のベー

デン・ベーデン・パウエルは、ただその名前に我慢しなければならなかった。

その後間もなくベーデンとパウエルの間にハイフンがつけられ、事態はい

く分改善された。今やファッショナブルなダブルネーム、ベーデン−パウエル

のついた一家は、住所氏名欄のＰの項に二度と載ることはなかった。ベーデ

ン−パウエル夫人が、友人や親類縁者達にこのダブルネーム使って名を呼

んでもらうのに時間がかかったが、最終的には彼女のこの申し出に従うこと

になった。このことに関して彼女が非常に頑固だったので、一家の者たちは

ひやかし半分に彼女を「二つ苗字のおばあさん」と呼んだ。

　そんなわけで、スティーブはロバート・スティブンソン・スミス・ベーデン−パ

ウエルとなり、まもなく級友達から、そしてついには世界中の人々からＢ−Ｐ

と略されて呼ばれることになったのである。

　　　　　ウィリアム・ヒルコート著（1964）　安齋忠恭監訳（1992）

　　　　　「ベーデン−パウエル　---　英雄の２つの生涯」、産調出版、554pp

　　　　　　（表記は原文のまま）

つくば第１団ＢＳ隊ニュース　1997-2号　掲載